Définition

Adjectif : - Très simple, ordinaire, sans prétention : Décrit quelque chose de qualité modeste, basique, ou qui manque de raffinement. - Médiocre, passable, moyen : Décrit quelque chose ou quelqu'un dont la qualité, le niveau ou la performance est moyenne, ni bonne ni mauvaise, souvent en deçà d'une attente ou d'une norme.

Exemples d'utilisation

• Décrivant un objet ou un style :

  • Ăn mặc quần áo loàng xoàng. (Porter des habits très simples / ordinaires.)
  • Bữa ăn loàng xoàng. (Un repas très simple / sans prétention.)

• Décrivant une qualité ou une performance :

  • Học sinh loàng xoàng. (Un élève médiocre / moyen.)
  • Kết quả công việc loàng xoàng. (Les résultats du travail sont médiocres / passables.)

Utilisations avancées

• "loàng xoàng" peut être utilisé de manière atténuée ou euphémistique pour critiquer poliment.
  • Tài năng của anh ấy cũng chỉ loàng xoàng thôi. (Son talent n'est que médiocre / passable.)
• Il peut exprimer un manque d'effort ou de soin.
  • Làm việc một cách loàng xoàng. (Travailler de manière bâclée / sans enthousiasme.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm thường (adj) : Banal, ordinaire. (Connotation souvent plus négative que ).
• Bình thường (adj) : Normal, ordinaire. (Neutre, sans connotation négative).
• Xoàng xĩnh (adj) : Familièrement synonyme de , mais peut être légèrement plus péjoratif.

Synonymes

• Médiocre : De qualité moyenne, peu remarquable.
• Ordinaire : Commun, sans particularité.
• Passable : Suffisant, acceptable mais sans plus.
• Banale : Sans originalité.

Expressions idiomatiques liées

• "Cũng chỉ loàng xoàng" : (Ce n'est) que médiocre / passable. Utilisé pour minimiser la valeur de quelque chose.
  • Chiếc xe này cũng chỉ loàng xoàng. (Cette voiture n'est que médiocre.)
• "Làm cho loàng xoàng" : Faire quelque chose de manière approximative, sans y mettre du sien.
  • Đừng làm cho loàng xoàng, hãy cố gắng hết sức. (Ne fais pas ça à moitié, donne le meilleur de toi-même.)

1. très simple
   • ăn mặc quần áo loàng xoàng
     porter des habits très simples
2. médiocre
   • Học sinh loàng xoàng
     un élève médiocre